Prins Kenshin, bli med oss tilbake straks.
Slipp våpnene.
-Ikke skad ham. Ta ham til fange! -Nei! Dere må drepe meg først!
-Ta ham med til slottet. -Mitsu!
-Ålreit, det der. -Ja.
Rock'n roll!
-Skilpaddeutbrudd. -Å nei.
Vent litt. Kom igjen, Raph.
-Hva er det, Raph? -Ikke noe.
Vær tålmodig, min sønn.
Hvorfor gjør vi dette? Vi øver dag etter dag. For hva?
Ingen verdsetter oss. Ingen ser oss. Ingen vet at vi lever her nede!
Hei, gutter. Hvordan står det til?
-Bare bra. -Fin på håret–dag?
-Jeg tok med noen saker. -Jeg elsker saker!
-Ha det. -Hva er i posen?
Nøklene til leiligheten min er her et sted. Ikke tyvtitt!
-Ingen tyvtitting. -Jeg ser bare etter potetgull.
-Jeg trenger virkelig ferie. -Du er ikke alene om det.
-Ta oss med på ferie. -Beklager. Koffertene mine er fulle.
-Så synd. -Jeg har ikke glemt dere.
Jeg kjøpte masse artig til dere på loppemarkedet.
-Ok, hvor er Raph? -Han er sur igjen.
Igjen? Kanskje denne får ham i humør.
-Ganske kul, ikke sant? -Lekker.
-Dette er til Mikey. -Ja!
-En lampeskjerm? -Hva mer har vi her?
Og til Leonardo, vær så god.
Og Donatello, dette burde holde deg sysselsatt.
Og til Splinter...
-Hvor er han, forresten? -Han gjør rotteting.
Jeg fant denne... Jeg vet faktisk ikke hva det er.
Det er en slags antikvitet. Jeg tror den er japansk.
-Elvis Presley i "Blue Hawaii". -Du er så søt.
En andro-dyneradio med trioderør! Tøft!
Hva er det der, April?
En merkelig japansk antikk...eggklokke.
Norinaga slott
Kenshin, jeg forbød deg å forlate slottet.
-Du har vanæret meg. -Du har vanæret meg, far.
Med din urettferdige krig.
Walker.
Walker, du lever.
Ja. Det er rimelig å anta.
Jeg overlevde et skipshavari, bygde nye og er tilbake igjen.
-Niles! -Gå nå, gutter!
Vaktene dine, vel.
Det må være trygt å vite hvor godt beskyttet du er, Lord Norinaga.
Kenshin. Gå inn!
Nå!
Barn kan være en plage. Særlig når de allierer seg med fienden.
Veldig brysomme. Jeg holder meg bare med fugler nå.
-Små finker. -Hold kjeft, Niles.
Jeg har tre skip i havna lastet med krutt og musketter.
Jeg garanterer at de vinner krigen for deg.
Kappa.
"Åpne tidens porter."
Gutter? Gutter!
Hva er det som skjer?
Hold an her!
Legg dere ned!
-Beskytt ansiktet! -Det føles som en tornado!
Det er ikke mulig!
Hun ble mann!
April?
Kappa!
Jøss!
-Du har den effekten på folk, mester. -Han er slått ut.
Greit...
Hei.
-Våkn opp. Nå må du våkne. -Gutter, ser klærne kjente ut?
Våkn opp, din snodige James Dean-type.
Jeg tror han våkner.
Kappa? Cappuccino? Da blir jeg hyper.
-Hva er kappa? -Eldgamle japanske demoner.
Noen var snille, mens andre var onde.
Ja.
-Demoner. -Han snakker engelsk!
-Hvor kommer han fra? -Ut fra sverdet å dømme-
-vil jeg si tidligere tiders Japan. -Det forklarer at han kan vårt språk.
England drev handel med Japan på 1600-tallet.
-Hvordan havnet du i Aprils bukser? -Og hva hendte med April?
Det virker som septeret har magiske krefter-
-og sendte dem begge gjennom tiden.
Vent litt. Om April sitter fast i Japan-
-betyr det da at vi må reise tilbake i tiden og hente henne?
-Du har ikke noe valg, min sønn. -Herlig, men hadde de pizza da?
Skjerp deg!
-Hva er det som skjer, kaptein? -Overtroiske tåper.
-Vi bare lurte. -De, din stupide padde.
De tror kvinnen er en heks.
-Det er en heks! -Hold kjeft.
-Hun er en heks. -Kan du tie stille?
Unnskyld?
Jeg hadde spansk på skolen.
Ta det rolig!
Be meg slå den av den neste gang.
-Hvor er sønnen min, heks? -Jeg har ingen anelse, greit?
Så dropp den der macho-greia.
Lord Norinaga! Tillat meg.
Daimyon og hans hoff tror at du er en heks som har røvet sønnen hans.
Er det sant?
Ja. Ja, det er sant. Jeg er en heks.
Ser du den?
Jeg krympet fire kule karer-
-og la dem i den der. -Virkelig?
Greit!
Gjør det da, heks. Krymp meg.
Ikke press meg, din blære.
Da smelter jeg deg ned til en dampende spyklatt.
Hun har ingen heksekrefter. La meg forhøre henne-
-så kan du hakke henne i biter og mate fuglene med dem.
Nei. Jeg vil at hun skal lide.
La meg se...
Subtraherer jeg cosinus fra den inverterte integratoren-
-kan jeg flytte flangularen hit.
Der har vi det! Naturligvis!
Det er samme masseforskyvning!
For hver av oss som reiser tilbake kommer noen fra den tiden hit.
Den utvekslingen fungerer bare under spesielle forhold.
-Vet dere hva de er? -Tirsdager?
-"Groundhog Day"? -Liksom...
Det fungerer bare om de tidsreisende har samme vekt.
Bingo! Dere har virkelig et bra skolesystem, hva?
Hold dere på avstand, gutter. Jeg har skaffet litt tungt artilleri.
Donny, lenge siden sist!
-Leo, står til? -Velkommen tilbake, Casey.
-Raph, gikk hjerneoperasjonen bra? -Hva? Morsomt.
Det får være nok kompisprat. Når skal vi slå inn noen skaller?
Vent litt, Casey. Du skal ikke gi noen hjerneskader denne gangen.
Hva sa du? Kan du gjenta det?
Noen må være hos Splinter i tilfelle tidsbanditten prøver på noe.
Om det ikke er for mye forlangt.
-Det vil være en ære. -På tide å dra, mine sønner.
Donatello.
Vi venter ved septeret hver tolvte time ifølge dine instruksjoner.
Ja, mester Splinter. Men romtiden går ut av fase etter 60 timer.
Vent litt, timeout. Hva betyr det i klarspråk?
Er vi ikke tilbake om to og en halv dag, blir vi skilpaddesuppe.
Nedtur!
Få deg en ordentlig jobb, flintskalle!
Vet du hva? Dette er en Rolex i gull.
Vil du ha den? Slipp meg ut.
-Hold kjeft! -Opp med døra!
Om dere blir med Walker, kommer dere til å dø!
Lås ham inne, karer.
Du. Opp. Tosk. Opp.
Neimen, hva har vi her, da?
Gi meg et kyss, snuppa, mens du fremdeles har lepper.
Du er ikke den første som gjør sånt mot meg.
Sånn, herr Whit. Du kan lede mytteriet ditt her inne!
God natt, mine små sangfugler.
Kom nå, gutter!
Adjø, Whit.
Casey?
Du ser også kjent ut.
Septeret oppbevares i templet. Dere blir byttet med fire prester.
-Ikke noe problem. -Vi må skynde oss.
-Mitsu er i stor fare. -Hvem...?
Mitsu. Hun er kvinnen som leder opprørerne mot min far.
-Hun er den modigste og vakreste... -Ja ja, vi skjønner.
-Kan vi reise nå? -Ok. To minutter til avgang.
Nå drar vi, Mikey.
-Mikey? -Hvorfor har du på deg shorts?
Kenshin byttet med April og fikk hennes klær.
Dette er til den som tar min plass, så de ikke kommer hit nakne.
-Jeg har tre par til. -Nei.
Vi har ikke tid til denne diskusjonen.
-Ja, mester. Nå drar vi. -Tiden er inne.
Ja ja...
Unger.
-Det står "Lukk opp tidens porter." -Kom igjen da. Litt kjapt.
Vær forsiktige, mine sønner, og vend raskt tilbake.
-Vi skal ikke svikte deg. -Hold dere fast, gutter.
-Nå gjelder det. -Den virker. Hold dere fast!
Pass på å slå opp bordet i stolryggen foran dere!
Hold på skallet, gutter!
Dette er ille. De er ikke prester. De er min fars æresvakter.
-Septeret var ikke i templet. -Det må ha vært kamp.
Jeg går glipp av all moroa.
-Hvor er prestene? -Hvor er templet?
For et stort sprang!
Se, gutter! Vi er med i "Shogun"!
Hvor fikk vi disse klærne?
Disse karene mener alvor.
-Hvordan styrer vi? -Min har ikke ratt!
-Min har ikke hode engang! -Pass menneskene!
Det går for fort!
Går de ikke tomme for drivstoff?!
Jeg tror at jeg svelget en frosk. Håper ikke det var en forfar.
Tidsreisen fungerte i det minste.
Etter fem minutter har vi alt mistet en bror, septeret og April.
-Hvor er Mikey? -Sist jeg så ham, gjorde han sånn...
Jøss, hva mer kan skje?
Nei, snu! Snill hest, snill hest!
Hvem slokket lyset?
Jeg tror jeg så dette på "Bonanza" en gang.
Ok, gutter, hvem går først?
Gamle duster.
Dere finner meg til og med her.
Nei! Legg ned sverdet, Kenshin.
De er ikke fiender, men villfarne krigere, som deg.
Hittil har forkledningen fungert, men vi er skilpadder, ikke vakter.
Takk for påminnelsen, Leo. Det forklarer det store skallet mitt!
-Ikke vær så sarkastisk. -Beklager, det er bare sånn jeg er.
Ser du, Walker? Vi trenger ikke din hjelp. Vi vant uten skytevåpen.
Æresvaktene mine hadde mitt eget hemmelige våpen.
-Virkelig? Det var gode nyheter. -Hvor er æresvaktene mine?
Murata, finn æresvaktene mine. Straks.
Dere! Kom hit! Skynd dere!
Jeg sa jo at forkledningen ville gi oss problemer.
-De kommer. De er bak vogna. -Gå til side!
Hvor er de?
Finn dem! Idiot!
-Veldig imponerende, mylord. -Dette er ille.
-De bet på det. -Klapp igjen, Leo.
Folk forsvinner ofte i krigstid. Det er på tide å se framover.
Du forstår ikke. Æresvakten min bar en helligdom.
Ja, det gylne septeret. Sånt ryktes jo.
Hemmeligheter sprer seg som stanken fra en død gris.
Meget velformulert, mylord.
Hør på meg. Skytevåpen garanterer seier, ikke en lykkeamulett.
Uten septeret er klanen min fortapt og du må drive handel med deg selv.
Niles!
-Kaptein? -Bring kvinnen hit.
Vi får lete etter templet. April er kanskje der ennå.
Kenshins far må være søkkrik.
Jeg tror jeg så slottet på tv.
"Bring kvinnen hit, Niles." "Fiks skoene mine, Niles."
"Mat fuglene mine, Niles." Hva blir det neste? Å spille død?
Hva glaner du på, din stygge møkkahaug?
Hva?
Møkkahaug?
Din skitne lille... Jeg burde...
-Vi ses, Skippern. -Jeg skal ta ham.
-Hørte du ikke hva han kalte meg? -En stygg møkkahaug.
Det var en fornærmelse, Leo.
Ikke nødvendigvis. I noen land brukes møkk som brensel.
"Møkk brukes som brensel." Takk, Don.
-Ohio wasabi. -Hei, sennep?
Japansken min er litt rusten.
-Suzuki Kawasaki. -Hva med sayonara?
-Det fungerte. Adjø. -Ha det. Vi ses.
Ja!
Det er jeg igjen, feiten. Lukk opp.
Skynd deg.
Kvinnen.
Vi vil ha kvinnen.
-Skynd deg, din fyllik. -Han er ikke mann for å gjøre noe.
-Her har vi de tre tullingene. -Larry, Curly og Moe.
Få henne ned, feite fyllik!
Ikke krum ett hår på hennes hode. Jeg vil ha henne selv.
Fort!
-Nå blir det finger i øret. -Finger i...hva for noe?
For en fjott.
-Står til, April? -Hei, April.
Raph? Leo?
-Jeg hadde byttet reisebyrå. -Ikke jeg. Dette er kult.
Hei, feiten.
-Inn med deg! -Husk å ta med matpakke.
Det er best du tar med tre.
Han klarer å løfte buret. Imponerende.
-Pene klær, April. -Kan noen si hva som foregår?
Ta det med ro, April. Det er bare en vanlig tidsreise.
-Ja visst. Akkurat. -Da stikker vi herfra. Nå.
Frøken, slipp meg løs før de henger meg.
Dette er det artigste. Kom igjen!
Neste!
-Dette vil jeg angre på. -Kom og ta meg!
-Pass hodet! -Skynd dere!
Tror dere at disse karene har sett en pinballmaskin?
-Kampen er over. Vi har stengt. -De vet ikke når de skal gi opp.
-Hva gjør du, April? -Jeg har funnet en vei ut!
Vi er åpenbart ikke i ridderlighetens tid.
-Kom igjen! -Hopp! Vi er rett bak deg!
-Ikke en kloakk til! -"Jeg kommer tilbake."
Æsj! Søppel!
Jeg kan ikke fordra spinat.
Raph?
Jeg er her.
-Donny? -Ja?
Gjørmebryting er definitivt en tilskuersport.
Ekkelt. Enda eklere.
-April? Hallo? -Her borte!
-Hjelp meg opp. -Jeg kommer. Ikke noe problem.
Hjelp meg.
Dette er tidenes verste redningsaksjon.
Hjelp! Jeg er en skilpadde på rygg.
-Takk. -Vi må vekk herfra.
Se det positive i det. Vi kunne ha landet i en haug med...
Ikke si det engang, Don.
Hallo?
Hallo.
Det gjør vondt.
For en skallebanker. Jorden kaller.
Jeg har vondt i nakken. I flekkene. Jeg har til og med vondt i bandanaen.
Hei, småen.
Greit.
Hvor er jeg?
Mikey!
Michelangelo!
Mye bedre.
-Pene ben. -Ja. Virkelig.
Jeg har lov. Jeg er på ferie.
-Akkurat. -Absolutt!
Leo. Se på vannet.
-Jeg ser ingen ting. -Nettopp.
Ingen bildekk, ingen ølbokser, ingen døde fisker. Bare vann.
Rent, klart, vakkert vann.
Naturen. Jeg elsker den. Den får meg til å ville...migrere eller noe sånt.
Skilpadder migrerer ikke. Fugler gjør det.
-Jeg har et nebb, ikke sant? -Ja.
-Ok, da går vi. -Straks.
-Bakhold! -Her kommer det trøbbel, gutter!
Nyt svømmeturen, gutter.
Har du savnet meg?
Liker dere baseball? Første strike! Andre strike! Du er ute!
-Jeg elsker den sporten. -Jeg har fått nok.
Hammer–tid!
Hold disse. Takk.
Hva nå?
Å nei!
Fy da, dama. Det der er ikke pent.
Hvem blåste av kampen?
Se!
Vi er vennligsinnet, ok? Vi vil bare finne broren vår.
Jeg kysser ikke på første date.
-Skjerp deg, Raph. -Ja.
Ikke vær redde.
-Dere er akkurat som den andre. -Hva sa du? Mikey?
-Hva? -Bingo!
Det fiksa vi bra!
-Så vennene dine er ikke demoner? -Har du slekt i Brooklyn?
Jeg antar de er forkledde soldater som skal hjelpe opprørerne.
Landsbyen min!
Mikey!
Finn Kenshin! Skyt over hodet på dem og svi av stedet!
Den som finner septeret får belønning!
Brenn alt!
Nå!
Yoshi! Yoshi!
Skyting? Best å beskytte melonen.
Jeg må ut herfra.
Brenn alt til jorden!
-Det er en av æresvaktene. -Det fins en belønning på ham.
Hilsen fra Hennes majestet.
Heltene mine!
Vent! Jeg er egentlig en vakker prinsesse i forkledning.
Bryt forhekselsen. Gi meg et kyss.
-Niles! Et monster! -Hva snakker dere om?
Med et stort grønt hode!
Hvor ble de av?
Unnskyld meg, Niles, skal dere ikke skremme folk?
Det er en demon med menneskekropp og djevleansikt der borte.
Hør på meg, din idiot. Det er bare en samurai med en tåpelig maske.
-Men... -Hold kjeft og ta deg av ham!
Hva skal vi gjøre?
Clint Eastwood?
Butch, vet du ikke at westernfilmen er død?
Når du snakker om død...
Jeg skal redde deg, kaptein.
Nei, westernfilmen er ikke død. Jeg glemte Clint.
Du likner veldig på Clint.
Finger i øret!
Ja!
Gutter, det var akkurat i tide!
Stopp der, Zorro!
Han slipper unna!
-Feiging! -Kaptein! Ikke forlat meg her!
Vent på meg!
Hjelp, bestefar!
-Yoshi! -Hjelp meg, bestefar! Hjelp!
Barnebarnet mitt!
-Bli her. -Ja vel.
-Jeg er ikke skapt til å være helt. -Michelangelo!
Litt vann.
-Hva er det som skjer? -Da prøver jeg!
-Jeg kan ikke tro det. Han gikk inn. -Mikey! Nei!
Vi må gjøre noe!
Kurt Russell, gå hjem og vogg!
Jeg tror at han klarer seg.
Er alt bra med deg?
-Du skremte nesten livet av meg. -Skremte nesten livet av meg selv.
Jeg kan nesten ikke tro det. Du er en helt.
Det er ikke liv i ham!
Hva er det som foregår? Kom hit med ham.
Vær så snill, la meg ta ham.
-Hold alle på avstand. -Hold dere unna. Gi ham litt plass.
-Alle holder seg unna. -Gi ham litt plass.
-Nei! -Vent. La ham forsøke.
-Han forhekser ham med ond magi. -Nei. Han hjelper.
Hold dere unna. Jeg trenger mer tid.
Hjelp ham.
Kom igjen, Leo. Du klarer det.
Ett, to, tre, fire, fem.
Ett, to, tre...
-Bra jobba, Leo! -Han klarte det.
Yoshi.
Du kommer til å klare deg, Yoshi.
Vær så god.
-Det var enestående! -Takk.
Jeg håper landsbyboerne ikke er redd oss lenger.
Det er en begynnelse.
Mennene dine viste sviktende mot i dag.
Det ble skremt av demonene, akkurat som dine menn.
Sier du det?
Walker, se.
Si meg, var ikke demonene forkledde menn?
-Var de ekte demoner? -Jeg vet ikke.
De gamle prestene sier-
-at demonene har beseiret mine forfedre en gang i tiden.
Nå har de kommet tilbake etter meg.
Jeg godtar prisen din.
-Skytevåpen mot sølv og silke. -Skytevåpen mot gull.
Nå slåss dere mot demoner. Før var det bare menn.
Kanonene mine kan utslette disse uhyrene, mylord.
Du kan omskrive historien.
Nei.
Og jeg kan omskrive deg...
Klessnor!
Jeg tryna!
Fremad, Silver.
Hesten!
Kan noen ringe etter sykebil?
-Er du tørst? -Nei. Au, rumpa mi.
-Dere fant ikke septeret, hva? -Nei. Det er historie.
-Adios, amigos! -Iblant hater jeg den fyren. Ja.
-La meg se... -Vent litt. Stopp der.
-Kanskje Daimyon har septeret. -Nei. Han har også lett etter det.
Så hva skal vi gjøre? Hvordan kommer vi oss hjem?
-Hør på meg. -Er du sikker på at det ikke er dumt?
Dette er smart. Å miste septeret var dumt.
Jeg mistet ikke septeret, greit?
Jeg vet hvordan det så ut og det var ikke sånn.
-Du vet ikke hva du snakker om. -Unnskyld meg.
Hva er det?
Jeg vil ikke forstyrre festen.
-Er dette planen deres? -Ja.
Dere vil ikke foreslå at Donatello skal bygge en ny tidsmaskin?
-Det ville blitt feil. -Tullprat.
-Helteit. -Godt å høre.
Nei. Han der skal bygge den.
Han er hendig av seg.
-April? -Hvor skal du hen?
Jeg skal finne en leilighet. Vi blir nok værende her veldig lenge.
-Fins det leiligheter i Japan? -Hvorfor ikke time share, da?
-Ta meg med. -Hvor da? Til New York?
Du ville ikke passe inn. Jeg mener...
Du ville faktisk passe inn, men likevel ikke. Forstår du?
-Du kan lære meg. -Nei. Det går ikke.
Jeg skal snart reise tilbake, Whit.
Jeg vil ikke snakke om det, ok?
Bare forsyn dere.
Prøv koffeinfritt neste gang, Ken.
Kenshin er ulykkelig. Han tror de aldri kommer hjem igjen.
Det er ikke bare en kort spasertur over Brooklyn Bridge.
Ken, du burde prøve noen urter, om du skjønner hva jeg mener.
Vi kan ikke vente på sønnene dine. Mitsu trenger meg nå.
Gi meg septeret. Vær så snill.
Utrolig. Det er ikke engang sluttspill ennå.
Tidsrommet blir usynkronisert etter 60 timer.
Skynd deg. Septeret må være ferdig i kveld.
Det er en ting til...
Det fins franchisemuligheter om du kan levere under 30 minutter.
Nå skal vi se.
Pizza. Skjønner du? Pizza.
Frisbee. Også kult.
-Hvem kastet? -Jeg stikker!
Jeg burde...
Det var Mikey!
Vent litt. Ro deg ned. Hva er dette? "The Giraldo Show"?
Du må lære deg å kontrollere temperamentet ditt. Sa jeg det?
-Vi trener for å slåss mot Daimyon. -Slåss mot Daimyon? Vent litt.
Slåssing er for voksne, og bare om man ikke har noe valg.
Dere er barn. Dere burde være ute og leke, fly med sånt som det der.
-Vi kan gjøre det sammen. -Det er barn som skal leke.
Og hva er du? Pensjonist? Kom igjen, det blir lett.
-Hva sa du at du het? -Yoshi.
Om du og vennene dine henter dragene, så kommer jeg senere.
Unger.
Vent på meg, Yoshi!
Jeg tror jeg begynner å få teken. Se på den.
Lord Norinaga godtar prisen din. Skytevåpen mot gull.
Be ham ha kontrakten klar.
Unnskyld. Jeg antar at du vil være i fred.
-Jeg ba gudene beskytte noen. -Kenshin?
-Han er kjæresten din, hva? -Kjenner du ham?
På sett og vis. Han dro på en kosmisk reise og kom innom.
Men jeg lover at han vender tilbake når vi reiser herfra.
-Hvordan vet du det? -Vel...
Det er en sånn kappa–greie.
Hvilket stjernetegn er du?
Dæven.
Det er nok på tide med litt kulturutveksling.
Ok, gutter. Da spiller vi hockey.
Skyt så hardt dere kan. Kom igjen.
Akkurat som på tv. Husker dere?
Bra.
Greit.
Greit for meg, det...
Bra. I morgen skal vi bruke skytevåpnene dine, Walker.
Det skal bli en fornøyelse.
Og Walker.
Fangehullet mitt er veldig fullt.
Da er det mer humant om vi ikke tar fanger. Vi må drepe alle sammen.
-Hva hører du, mester? -Fare.
Mitsu.
-Hva er det? -Jeg har dårlige nyheter fra slottet.
-Det er to timer til midnatt. -Jeg håper dette virker.
-Den er perfekt. -Tenk om den ikke virker?
Tenk om vi tar en kosmisk U-sving og havner hos Godzilla.
Vi har ikke noe valg om du ikke vil bli her.
Vi burde kanskje bli her.
Glem Mitsu og gi meg septeret før du mister det.
-Gi meg det! -Vent.
-Bra jobbet. -Pappskalle.
Hva gjør vi nå?
Daimyon kommer i morgen med Walker og skytevåpen.
Strålende.
Herregud...
Yoshi, er du våken?
Yoshi... Hva er det, småen?
-Hvorfor gråter du? Hva er det? -Ikke noe.
Ingenting? Det var jo synd.
For jeg har en liten presang som burde få deg i bedre humør.
Det er en jojo. Den er til deg.
Jeg skulle gi den til deg i morgen, men da kan det bli litt sprøtt.
-Du slåss mot Daimyon i morgen. -Ja, ok.
Så jeg skal lære deg noen knep i morgen ettermiddag, ok?
Du kan dø i morgen.
Hør på meg, Yoshi.
I morgen vil jeg at du tar med vennene dine opp i fjellet og leker.
Hva som enn skjer.
Jeg kan ikke la deg dø, Raphael-san.
Ikke bekymre deg, gutt. Ingen skal dø.
Hvor har du tenkt deg? Det er leggetid.
Hva gjør du?
Vi har ikke tid til å leke. Din søster kommer til å drepe meg.
-Hva har du der? -Til deg, Raphael-san.
Det trengte du da ikke.
Jeg fant den i skogen. Nå kan dere reise hjem og trenger ikke dø.
Faderullan!
Leo!
Jeg fant den!
Den var her hele tiden. Guttungen gjemte den under huset.
For en overraskelse.
-Vi er reddet. -Forsiktig nå.
-Det er septeret. -Jeg kan knapt tro det.
Så lenge vi ikke hadde septeret-
-hadde vi ikke annet valg enn å bli her og slåss, ikke sant?
Sier du at vi ble lurt?
-Ikke kult. -Slett ikke kult.
Mitsu. Er det sant?
Nå ble det dårlig stemning her. Vi stikker.
Vent. Det var jeg som gjorde det.
Det var jeg som ba barnebarnet mitt gjemme septeret.
Jeg vil at dere skal slåss, ikke Mitsu.
-Mitsu! -Kom igjen, gutter!
-God kveld. -Mitsu!
-Jeg skal ta ham! -Ro deg ned, Mikey.
Gi meg septeret, mine små grønne venner.
Nei! Drep ham!
Raph, gi meg septeret.
Fillern.
Ta med Kenshin til slottet i natt, så får dere henne tilbake.
Jeg hadde vært borte til i morgen om jeg var dere.
Han rir vekk. Vi må gjøre noe.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men jeg har fanget en liten fugl.
Mitsu. Hvorfor har du stjålet sønnen min?
Jeg har ikke sønnen din. Han har dratt på en magisk reise.
Kun septeret kan få ham tilbake.
Du lyver. Du har begge to.
Jeg har ingenting.
Han har septeret.
Slutt.
-Det der var feil kvitring. Niles? -Kom nå.
-Få henne ut herfra. -Opp med farten.
Hvordan fanget du en sånn kvinne?
Som man fanger alle ville dyr. Med en felle.
Jeg har det ikke.
Vi er likestilte kompanjonger. Jeg er ikke spionen din lenger.
Jeg vil treffe Daimyon. Hold hendene for deg selv!
Vår lille fugl vender tilbake til redet.
April er inne. Nå er resten opp til oss.
Er det dette de mener med å gå på veggen?
De er ikke bare en jobb. Det er et eventyr.
Mjau, kompis.
-Han landet på foten min! - Sayonara, tjukken.
Mitsu!
-Er det her du henger? -Michelangelo.
Beklager det jeg sa om dårlig stemning.
-Du er ok. -Vi må befri de andre.
Whit!
Frøken O'Neil. Min kompanjong og jeg snakket om framtiden din.
Jeg skal si noe om din kompanjong. Han er verste avskummet på jord.
Vet du hva? Han er verre enn avskum. Han gir avskum et dårlig rykte.
Selvsagt. Det var derfor jeg ansatte ham.
Vent litt! Jeg har informasjon om Daimyons sønn.
-Jeg tror at hun snakker sant. -Jeg betaler deg ikke for å tro.
Jeg betaler deg for å lyve, snyte og stjele.
Så hvorfor går du ikke til havna og henter menn og skytevåpen?
Skytevåpen?
-Hun er kanskje her oppe. -Fint bilde.
Et bord til fem. Står kanskje under T.
-Kom igjen! Litt fort! -Det går bra, vi finner bord selv.
Kysten er klar. Kom.
Klart til høyre og venstre.
Se her, gutter.
-Eldgamle oss. -Glimrende.
De tusen sverds slag. Fire demoner beseiret Daimyons hær.
Det ser ut som meg, men har Raphs nebb.
-Men det var bare en legende. -Gutter, vi er legender!
Der har vi Wayne Newton.
Dere.
-Ventet du deg familien Addams? -Bra sagt.
-Dere er tilbake. -Vi ser innom hvert tredje århundre.
Og du har visst hatt en stri dag.
Gi oss septeret, så lar vi deg være i fred.
Nettopp.
Dere har vanæret min forfar, men dere får ikke vanære meg.
Jeg er villig til å dø. Drep dem.
Vi skal begge dø, men bare en av oss med ære.
Har vi gått glipp av noe, eller?
Ikke gjør det!
-Gikk det bra? -Mikey! Se opp!
Den som skader skallet, får svi.
Din tur!
Ett, to, tre, spark!
God natt!
-Basene er fylt opp! Homerun! -Froskehopp!
Tre fluer i én smekk!
Ha det.
Bra jobbet, gutter. Leo - gi meg foten!
-Nå rocker vi! -Flere tømmerstokker.
-Karer! -Ta fri resten av dagen.
Jeg åpner fangehullet. Dere går dit.
-Vi må åpne porten. -Ikke noe problem.
Ett, to, tre.
Dere er fri. Ut med dere.
Jeg elsker dette!
Jeg får kick av denne jobben.
Stopp der!
Stor tabbe.
-Gjør det. Gjør slutt på meg. -Ok.
Sånn. Er det kort nok?
-Hvem er inni der? -Lord Norinaga.
Norinaga?
Det har en kjent klang.
-Skilpaddene 1 - Daimyon 0. -Se!
Det er April!
-Nei, er det Operafantomet? -Jeg skulle gjerne blitt her.
Men jeg har steder å besøke og mennesker å drepe.
Fremad, gutter!
-Opp med farten! Flytt dere! -Å nei. Skytevåpen.
-Der røyk det nabolaget. -Rolig.
-Takk, herr Whit. -Du er virkelig en dyktig tjener.
-Herregud, hvem er skredderen deres? -Vi er nakne.
-Er du ok, April? -Beklager.
Vi har dessverre ikke tid til flere høflighetsfraser. Skyt dem.
Ikke rør en finger!
-Hva sa du? -Skyt dem, sa jeg.
Det var ikke en del av overenskomsten.
I så fall bør du stille deg hos dem.
-Niles! -Ja visst.
-Kom igjen. -Skyt ham også.
-Forræder. -Vesel.
Legg an!
Om vi dør i fortiden, betyr det da at vi aldri blir født?
Tingeling, hvorfor skyter du oss ikke selv?
-Leo, vent litt. -Snakker du til meg?
Skyt oss selv, om du ikke er for redd.
Jeg skjønner.
Han vet at han ikke kan drepe oss. Vi er demoner.
Kulene vil bare sprette tilbake og drepe dere i stedet.
-Forstått? -Avfyrer du første skudd, kaptein?
Gjør dagen min fullendt.
Greit, om det får dere til å føle dere bedre.
-Jeg har en god idé. -Hvor skal han hen?
-Unna. -Hva holder han på med?
Dette lover ikke godt.
-Pen bløff, herr leder. -Tabbe. Nå er vi ferdige.
-Prøv denne i stedet. -Dette kan gjøre vondt.
-Jeg elsker å være skilpadde. -Det var veldig kløktig.
-Veldig kløktig. -Du bommet.
Gjett hva tiden er inne for nå.
-Stikk! -Nå tar vi Walker!
Vent, gutter!
Se, det er Don King!
Kjenner lukta av dust her.
Mine venner, jeg glemte dere nesten.
-Hvor ble han av? -Han klatrer ut gjennom vinduet!
Avskjær ham!
-Skynd deg, Raph! -Jeg er bak deg, Leo.
Han er der oppe!
God trening for leggene!
-Stopp der. -Ellers er du ferdig.
-Hva slags demoner er dere? -Vi er skilpadder.
Tenåringsmutantninjaer, din slimball.
Se!
Jeg antar at det er dette dere har lett etter.
Apport!
-Det er hjemreisen vår! -Trodde dere det ville bli enkelt?
Jeg tar den, jeg tar den!
Ikke nå igjen!
-Jeg tar den! -Kom igjen, Mikey!
Mikey! Bra mottak!
Jeg har deg!
Jeg tok den!
-Strikkhopp uten strikk er farlig. -Det stemmer.
Gutter.
Vi har en eggklokke å passe. Kom nå.
På tide å dra hjem.
-Jeg blir ikke med. -Hva sa du?
Jeg blir her. Jeg blir ikke med.
Gi deg, Michelangelo. Det kan du ikke mene.
Han mener det.
-Du blir med til New York. -Vært der, gjort det.
Michelangelo, det er hjemmet vårt.
Du bor i en fin leilighet. Jeg bor i en kloakk.
Jeg har tenkt på det samme. Folk verdsetter oss her.
Ikke tale om. Vi skal reise tilbake.
Si det til dem, Leo.
Jeg vil ikke virke egoistisk, men søren heller...
-Jeg vil ikke bli her. -Ikke jeg heller.
Tror dere at jeg kan leve uten en eneste mikrochip?
Noen aktiverte septeret. Vi må dra nå.
-Kenshin. Nei. -Vi har ventet 400 år. Casey er sen.
-Jeg venter ikke lenger. -Kenshin!
Det ville være feigt å reise uten de andre.
Kom nå!
Du også. På tide å dra hjem.
Kom nå, festløver.
Jeg ville bare gi dere en smugtitt på framtiden, ok?
-Dere er glade for å få komme hjem? -Vi er glade. Vi kommer hjem.
Dette kan rote til historien.
Nå holder det. Vi skal dra.
Dere kan ikke skille lag. Husk at dere er brødre.
-Ja. -Sant.
-Raphael-san. -Yoshi vil si adjø.
Men vi drar ikke tilbake. Jeg og Raph blir her.
Nei...
-Kenshin må vende tilbake. Du lovet. -Ja, men...
Våre to familier må forenes, ellers blir det flere kriger.
Jeg vil bli her. Med deg.
Du vil alltid være med meg, Michelangelo.
Den øker farten!
Vi satt fast i trafikken.
-Nei, Benkei! -Hva holder du på med?
Vi må reise tilbake. Det er vår skjebne.
Om vi blir her, påvirker vi livet deres.
-Og det ville vært egoistisk. -Vårt liv er i New York.
-Ikke sant, gutter? -Ja.
-Jøss. -Tid for Star Trek.
-Yoshi! -Raphael-san!
Heisann, Yoshi.
-Glemmer deg aldri, Raphael–san. -Jeg glemmer ikke deg heller, småen.
Og husk å styre temperamentet.
Ja visst!
Jeg legger den til side for deg, ok?
Det gir deg en grunn til å komme tilbake.
-Casey! -Så, så...
Benkei!
Du må rekke bussen.
-Det går bra. Alt i orden. -Benkei!
Vi ses!
-Kom nå, Mikey. -Om du noen gang er i New York...
-Vi ses! Mikey! -Skjebnen kaller. For en uflaks.
-Skynd deg, Mikey! -Jeg kommer!
Vi er tilbake i kåken.
-Michelangelo? -Mikey?
Stopp ham! Han har septeret!
Han slipper unna!
Mikey?
Mikey.
Vi trodde vi hadde mistet deg.
-Vi trodde du var ferdig. -Hei, gutter.
Michelangelo.
Av gårde med deg.
Far?
-Hockey. -Hockey.
Kenshin!
-Michelangelo. -Ja, mester Splinter?
Det er noe som bekymrer deg, min sønn.
Å bli voksen. Jeg tror aldri at jeg kommer til å le igjen.
Du, kamerat...
Kamerat.
Akkurat som Elvis i "Blue Hawaii".
Jeg så den på kabel-tv.
Mikey!
Raph? Donny? Leo?
Sånn, ja! En gang til!